《届きますように》唱：吉田亚纪子
[media=swf,400,300]http://www.tudou.com/v/YdWAHh3pwBI/&resourceId=0_04_05_99/v.swf[/media]dear my friend.
天国（てんごく）のあなた宛（あて）に
手纸（てがみ）を书（か）きました。
そっちでの1人暮（く）らしは
寂（さび）しくないですか?
足（た）りない物（もの）はないですか?
欲（ほ）しい物（もの）は何（なん）ですか?
1日（いちにち）1度（いちど）くらいは
私（わたし）を想（おも）ってくれていますか?
一绪（いっしょ）に植（う）えた花（はな）が、
今顷（いまごろ）花咲（はなさ）きました。
あなたは风（かぜ）になって、
私（わたし）を包み込む（ここみこむ）。
あなたは光（ひかり）となって、
私（わたし）を导（みちび）いてる。
最后（さいご）に1つ（ひとつ）だけ
闻（き）いてもいいですか?
あなたの所（ところ）から
私（わたし）は见（み）えてますか?
あなたに今更（いまさら）なのに、
伝（つた）えたい事（こと）ばかり。
届（とど）きますように。
译文（这个版本是直译，找不到比较完美的版本）：
希望你能听到——吉田亚吉子
DEAR MY FRIEND
我给在天堂的你写了封信。
你在那里一个人的生活，有没有感到孤单呢？
有没有什么东西不够用？
有没有想要的东西？
就算只是一次也好，
有没有每天都想起我？
和你一起栽下的花，
现在已经盛开了。
你变成了清风，包围着我。
你变成了阳光，指引着我。
最后问你一个问题可以么？
从你所在的地方，
可以看得到我吗？
虽然事到如今已无能为力，
但是我还是有许多话想和你说，
希望你能听到。
页:
[1]